Mais la vraie reconnaissance viendra à la fin de la guerre, dans un sujet de prédilection du compositeur plus que jamais décidé à revenir en Europe, l'occupation de son pays d'adoption dans Paris Underground de Gregory Ratoff (connu dans l'histoire du cinéma pour avoir « lancé » Ingrid Bergman). Pour sa partition aux rubati vigoureusement néo-romantiques, Tansman est nominé aux déjà mythiques Oscars dans la catégorie « Best Music », une consécration pour un compositeur inconnu quelques années plus tôt et dont l'avenir artistique sera désormais exclusivement dédié à la scène.  

 Trois quarts de siècle après son aventure hollywoodienne, la musique de Tansman se vit et se partage maintenant au concert et au disque ; ce sont désormais des images intérieures, et non plus celles de Julien Duvivier ou des cinéastes hollywoodiens, que son cycle de neuf symphonies et son catalogue unique de concertos éveille en nous. Pour autant, l'esthétique post-expressionniste si spéciale de ces moments de création audiovisuelle n'est pas sans résonner avec notre époque et sa bande originale nous émeut et nous parle comme elle émouvait et parlait à nos grands-parents. Tansman est bien resté, à travers les décennies, notre contemporain.